★☆　很簡單d英翻中題目　10點　☆★ - 手錶

By Edith
at 2005-07-06T00:00

Table of Contents

▽這句英文是我在作業上抗到d題目中d句子
『Who　stole　the　watch？』
請幫忙翻1下8～

All Comments

By Genevieve
at 2005-07-09T10:34

你是不是讀不懂句子?
來,我教你..........
建議你除了背單字之外當然也要會文法呀!
否則你再怎麼樣看句子,句子的結構都怪...當然也翻譯得不出來或翻得怪怪的了...
--------------------------------------------------------------------------------------------
你要學會看句子的結構,這樣你以後才會自己翻譯而且通順...(翻譯絕對不只是背背單字而已!!!)
既然你說很簡單,那你就學起來吧!其實真的不難呀,只要你肯學!!
--------------------------------------------------------------------------------------------
＊直述句(直接敘述句)～{我想你應該會肯定句了吧?別說你不會＝＝＋}
既然是"句子"就一定要有主詞、有動詞!(不過動詞再英文裡有時代的變化唷!)
凡是"有主詞(S.)、有動詞(V.)."的就叫做句子,如下!(其實我們中文也有此類似文法)
(不一定要受詞,因為都動詞有可能是"不及物動詞",如"玩"這個動作)
I am a boy. →現在(簡單)式的句子
He is reading.→現在進行式的句子
She went to school to play. →過去(簡單)式的句子
Trust me, please! →祈使句通常都會省略了主詞 You,動詞一律要用原形的喔!
The apple was eaten. →這是被動句,過去被動式的句子
等等等.......
(如果你的肯定句早就沒問題了,那麼就可以學疑問句了...)
--------------------------------------------------------------------------------------------
＊疑問句～
像 What are you doing?
因為主詞是 you, (原句是 you are doing what),所以要變成疑問句時主詞就要跟跟 be動詞(助動詞)就要倒裝,而且疑問詞要提到句首：把〔you are doing what〕的主詞 you跟 be動詞倒裝後就變成了疑問句→〔What are you doing?〕
你要知道疑問句的意思就要知道疑問句的由來!
因為疑問句的意思是從肯定句變來的,並不是逐字翻來的...
不過意思依然是〔你在做什麼〕的意思,只是變成疑問性質的句子→〔你在做什麼呢?〕的意思
(從肯定變成疑問),所以你才知道它的意思,
所以不要單單只是背背單字逐字逐字得翻句子(否則尤其碰到疑問句你就沒輒了),這樣常常會不太通順喲!
(除非像是以疑問詞本身為主詞的疑問句,因為它沒有倒裝呀,你當然可以逐字翻得出來...,但是疑問句畢竟還是以有倒裝的為主,所以建議你學一下!!!)
*******************************************************************
至於你說的 Who stle the watch?
[who](誰,第三人稱) 這是主詞.
[stole]("steal偷"的過去式). 這是動詞.
[the watch](錶) 這是受詞.
因為疑問詞 who在這裡本身就是主詞,(※重點:疑問詞自己就已經在句首了!!)
所以此疑問句不需要〔把 be動詞跟主詞倒裝〕或是〔加上助動詞而和主詞到裝〕....
很明顯 the watch已經是作 stole這個動詞的受詞了!
Who stole the watch? 的還原句→ who stole thw watch
因為其還原長得跟疑問的一樣,所以翻譯還是一樣〔誰偷走了手錶?〕
*******************************************************************
給幾個 [以疑問詞為主詞] 的例句：
1.Who was the teacher?　分析：[Who]→主詞　[was]→be動詞　[the teacher]→受詞
還原後~ who was the teacher→都一樣,因為[以疑問詞為主詞]的問句不用倒裝呀,所以還原還是一樣的句子)
2.Who can tell me?　分析：[Who]→主詞　[can]→助動詞　[me]→受詞
還原後~ who can tell me →都一樣,因為[以疑問詞為主詞]的問句不用倒裝呀,所以還原還是一樣的句子)
3.Who did the homework(功課)?　分析：[Who]→主詞　[did]→動詞　[the homework]→受詞 →都一樣,因為[以疑問詞為主詞]的問句不用倒裝呀,所以還原還是一樣的句子)
還原後~ who can tell me
→注意第3句的 did不是助動詞,而是一般動詞 do(做)的過去式唷!
不過情況還是一樣的,所以不需要倒裝...
4.What happened(happen發生的過去式)?　分析：[Who]→主詞　[happened]→動詞
↑注意是第4句,因為不及物動詞可以獨立存在、不需要受詞,誘因"發生"是不及物動詞,所以這一句你沒看到受詞...
還原後~ what happened →都一樣,因為[以疑問詞為主詞]的問句不用倒裝呀,所以還原還是一樣的句子)
要是你不懂什麼是不及物、什麼是及物,
那你就把「及」直接當作是「接受」,把「物」直接當作是「受詞」,這樣較好記住他的意思.
註：只有名詞才可以做主詞或受詞!
(補充:動名詞"V-ing"跟不定詞 "to V."也可做為主詞,等你學到吧!!!)